泰国版《冥婚红包》改编自《关于我和鬼变成家人的那件事》，除了两位男主角变为泰国的当红偶像普提蓬·阿萨拉塔纳功和克里特·安努艾德奇康，其故事情节的整体变化不大，实属忠于原作的改编。Menn(Billkin 饰)有点傻，粗心大意，但心地善良，为Titi（PP 饰）查出其死亡的真相，看过台版的观众，应对其之后的故事情节发展耳熟能详，甚至能预测他俩的遭遇及结局。两个版本最大的差异，在于Titi的父亲于他生前阻止他与男朋友结婚而后悔莫及的情节，泰版内这段情节加长了，可能导演查扬诺·布普拉寇觉得父亲没有于他在世时抓紧机会向他解释自己不赞成当时他与男朋友结婚的原因，导致父亲在他车祸丧生后十分遗憾，剧本对这段亲情的阐释，是惹笑风格以外最感人的一刻。《关》作为温情喜剧，泰版刻意加深此感动位，借此让观众产生共鸣，并更深入地带出“亲情可贵”的信息。
泰版《关》舍弃了原作的台式文化，取而代之的当然是泰式文化。PP比林柏宏更女性化的演绎，应是泰国男同性恋者常见的特质，PP举手投足及其运用的身体语言像女性多于男性，香港观众一直以来较喜欢古天乐、刘青云、张家辉及谢霆锋等这些阳刚味较重的男演员，直至近年MIRROR进军影坛，较温文的男演员始获越来越多观众接受，如今PP的出现，香港观众要接受他，确实需要一点点时间。至于Billkin代替了原作的许光汉，他都比许氏柔弱，欠缺了男性的硬朗特质，或许这就是现今的泰国文化，温柔的男性大行其道，不论他从事那一行业，轻柔的暖男都会比勇武的酷男更具吸引力，或许与RAMBO相似的阳刚男子大受欢迎的现象已一去不返。当大部分香港观众至今仍然接受古天乐、刘青云等演员，像他一样“阴气”较重的男演员确实较难被接受。撇除泰版《关》的男演员，导演一板一眼地重拍原作，不论分镜、摄影还是美术，皆稳扎稳打，不至于无可挑剔，但最低限度拍出原作黑色幽默而温情洋溢的神髓，“珠玉在前”，泰版《关》总算能向原作致敬。不过，泰版《关》对原作剧本的少许改动，从台版转化为泰版的“在地化”程度不足，两片从布景、衣着至美术及摄影等皆非常相似，其“倒模”的情况严重，导致看过台版的观众再看泰版时，难免予他们重看同一出电影之感。
本文由摩登6平台独家整理报道,转载请注明文章出处（please indicate the source）
本文链接：http://www.bluecirclestudio.com/product/01.html